Erdmöbel: No.1 Hits

Denglisch für Fortgeschrittene

Zugegeben - das Prinzip, das Erdmöbel in ihrem neuen Album "No. 1 Hits" verwurschteln, ist nicht ganz neu. Auch ihre Deutsch-Pop Kollegen von "Wolke" haben sich schon einmal an die "Eindeutschung" großer englischsprachiger Hits gemacht. Aber Erdmöbel, sonst eher einfachere Vertreter der deutschsprachigen Popkultur, hätte man einen solchen Stilbruch eigentlich nicht zugetraut. Man hat bei Erdmöbel immer ein wenig das Gefühl, dass sie auf irgendeiner unauffälligen Nebenwelle mitschwimmen. Man muss ja nicht immer vorn sein, um ganz groß zu sein, aber man sollte auch nicht lediglich im Windschatten agieren.

No. 1 Hits macht allerdings Spaß. Wenn aus dem Tom Jones Klassiker "What´s Up Pussycat?" ein "Was geht, Muschikatz?" wird, kann man sich das Schmunzeln nicht verkneifen. Das Album enthält, wie der Name schon sagt, ausschließlich ehemalige Anführer der Charts aus sämtlichen Epochen. Weitere Vertreter: Kylie Minogue, Nirvana, Bee Gees, Robbie Williams...also ein bunter Reigen an großen Namen. Man ist ein wenig hin und her gerissen, wenn man die fast 1 zu 1 Übersetzungen hört. Im ersten Moment muss man sich das Lachen verkneifen, im zweiten denkt man: wie blasphemisch. Darf man das? Nimmt es Songs wie "Smells like Teen Spirit" nicht die Würde, wenn man es in der Form präsentiert?

Der dritte Gedanke ist dann: im Grunde nicht. Denn die Texte sind ja nun einmal genau so geschrieben worden. Manchmal wundert man sich sogar, wie einfach diese sind, und warum man darauf nie geachtet hat. Für diese Erkenntnis lohnt sich der Kauf von "No. 1 Hits" auf jeden fall. Auch dafür, dass Erdmöbel den Trash Hit "Up And Down" von den Vengaboys in ihre Sammlung aufgenommen haben, haben sich die 4 Kölner ein Zubrot verdient. Besonders zu empfehlen ist "Auf und Ab" übrigens morgens in der U-Bahn - über Kopfhörer versteht sich. Hier entfaltet sich die gesamte Ironie des unter Vorbehalt gelungenen Albums.

Erdmöbel