Kelly Osbourne

Es ist von Vorteil, sich seine Tattoos gut auszusuchen. Besonders, wenn sie Buchstaben enthalten. Und noch mehr, wenn sie in einer fremden Sprache geschrieben sind. Kelly Osbourne scheint es mit der Grammatik nicht so genau zu nehmen. Und so prangt seit kurzem ein riesiges pinkes Bild auf ihrem Rücken. Zu sehen ist ein Spruchband, das von zwei Flügeln getragen wird.

Auf dem Spruchband steht in französischer Sprache: "Ich liebe Dich, Mutter." Zumindest dachte Kelly Osbourne, dass es das heißen soll. Da hat die Tochter von Schockrocker Ozzy im Französisch Unterricht wohl geschwänzt. Denn eigentlich steht dort: "Je vous aime la maman", und das bedeutet wörtlich: "Ich liebe Sie, die Mutter." Inhaltlich kommt das der Aussage schon recht nah, aber grammatikalisch ist es einfach nur falsch.

Zum einen ist es doch recht altertümlich, seine Mutter zu siezen, und zweitens ist der Artikel gänzlich fehl am Platz. Bleibt abzuwarten, ob Kelly Osbourne demnächst nur noch mit bedecktem Rücken auftaucht. Ein schwacher Trost: Kelly ist nicht der einzige Promi, der sich fehlerhafte Worte auf die Haut gestochen hat. Auch David Beckham ließ sich "Victoria" auf Hindi auf den Arm tätowieren – leider war der Schreibfehler im Stechen inbegriffen.

Kelly Osbourne